人教社承认语文教材黄文中“西湖名联”出错，将采取措施更改

今年9月曾引发舆论热议的教育部统一组织新编的义务教育语文教材（以下简称“部编本”教材）出现将楹联大家黄文中西湖名联误写一事，如今有了最新进展：10月27日下午，发现此处错误的兰州晨报记者、甘肃省楹联学会副会长兼秘书长王家安向记者表示，教育部教材局工作人员已经向甘肃省楹联学会致电表示，教材局领导近日对此事已作出批示，教材出版方人民教育出版社目前已承认教材确实存在错误，将采取措施更改。

“部编本”教材七年级下册封面

甘肃籍学者、一代楹联大家黄文中 

黄文中手书“西湖天下景”联原迹之一

■事件回顾

⒈发现错误

今年，全国统一新编语文教材正式出版，初一下册语文课本中，有一节《名联欣赏》小栏目，选用了我省名士黄文中为杭州西湖撰写的对联：“水水山山处处明明秀秀；晴晴雨雨时时好好奇奇”。王家安和黄文中女儿黄国梅均发现了此处错误。

教材中名联欣赏第五条为黄文中对联

⒉舆论关注

在查找资料中，王家安发现，此联挂出80多年来，误读由来已久。1934年4月13日，《申报》增刊发表了一篇关于此联的文章，就将此联的“水水山山”误写作“山山水水”。1985年9月浙江人民出版社编《西湖楹联选》，也误录入为“山山水水”。

《兰州晨报》在9月25日对“名家楹联被误写”一事进行了大篇幅报道。

图为9月25日兰州晨报的相关报道

⒊引发热议

9月27日，兰州晨报就“陇右名士黄文中西湖名联误写”一事进行了追踪报道，请相关专家进行专业方面的解读。

据王家安解释，按照人们的思维和阅读习惯，总是说“山山水水”，实际上黄文中特意将此四字颠倒过来，目的是为了言明西湖胜景中，水在山之前，水美甚于山美。王家安表示，从楹联格律来讲，上联起句“水水山山处处”，是“仄仄平平仄仄”；下联起句“晴晴雨雨时时”，是“平平仄仄平平”，这样一句之中平仄既交替，上下两句之间平仄也互对，才是一副工整对联。

⒋沟通勘误

80岁高龄的黄国梅为此亲手写了一封署名信寄给了王家安，王家安再将此信连同甘肃省楹联学会的联名信，一同寄给人民教育出版社，希望对此进行勘误。黄国梅女士还希望出版社在更正错误的同时，加上父亲的署名。

黄国梅写给人民教育出版社的亲笔信函

⒌持续跟进

为实地探访陇右名士黄文中“西湖天下景”联，亲眼看看这副名联目前的状况，王家安借“十一”长假亲赴杭州西湖，逐一寻找目前悬挂的黄文中16幅楹联遗迹。兰州晨报随后及时刊发了王家安寻访的相关情况以及寻访游记，同时将持续关注“语文教材误写陇右名士黄文中西湖名联” 一事。

⒍出版社回应

9月25日，兰州晨报记者联系到了人民教育出版社，相关负责人用邮件对此进行了回复，表示关于报道中提及的问题，编写组会给予充分重视，接下来将与相关人士和部门取得联系，并会同各方专家进行论证。如果确需修改，将在下一次教材修订时进行相应的处理。

人民教育出版社给兰州晨报的邮件全文：

您好!来函收悉。

　　统编义务教育语文教科书是由教育部组织编写，聘请学术造诣精深、德高望重的一流专家担任总主编，同时集中各方专家组成的编写组编写而成，并通过国家严格的审查。

　　目前，我们出版社已经向编写组就读者所反映的问题进行了汇报，编写组表示教材《名联欣赏》小栏目中引用黄文中先生为杭州西湖撰写的对联，此联原作“水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”，在传播过程中衍生出“山山水水处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”。如《古今实用对联精编》(岳麓书社2012年版)、《对联选用手册》(江西人民出版社1995年版)、《西湖楹联选》(浙江人民出版社1985年版)、《对联精选》(安徽人民出版社1982年版)等楹联书籍均作“山山水水”。同时，“山山水水”的提法也为人们所熟知。散文家秦牧说起西湖，就说：“杭州非常可爱，西湖之美，中国实在很少地方可以和它伦比。……它的‘山山水水处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇’，着实令人感到美不胜收。”(《三潭印月的浓缩美》)。

　　关于报道中提及的问题，编写组会给予充分重视，接下来将与相关人士和部门取得联系，并会同各方专家进行论证。如果确需修改，将在下一次教材修订时进行相应的处理。

　　感谢读者和兰州晨报对教材提出的建议。三科教材是国家事权，经过多次审查，关系重大，编好教材、及时发现并解决问题是教材编写者的追求，欢迎主流媒体给予积极关注和正面引导。

同时，据澎湃新闻报道，9月25日，义务教育语文统编教材总主编、北京大学中文系教授温儒敏接受澎湃新闻记者采访时曾表示， “如果有错的话，我会和人教社联系，然后上报给（教育部）教材局，按照程序来进行修改。”

来源丨综合兰州晨报往期报道、澎湃新闻（版权归原作者所有  如有侵权请联系我们）

资料图片丨王家安 提供

编辑丨姚欣

重点推荐：

中华楹联报2017年10月15日